|
|
发表于 2009-7-21 08:35:14
|
显示全部楼层
一、「言う」表示单方面的行为；「話す」表示相互间的行为。
①人と話すのが好きです。（言う×）
②父に話してみたが、許してくれませんでした。（言う×）
③先生は学生にもっと勉強するようにと言いました。（話す×）
④先生の言ったとおりにしました。（話す×）
二、「言う」强调个人的感情和判断；「話す」强调传达客观信息。
①彼は椅子から立って「俺は行くのとやめる」と言った。（話す×）
②あいつは馬鹿だと言った。（話す○）
③お世辞を言う。（話す×）
④お祝いを言う。（話す×）
⑤お礼を言う。（話す×）
⑥冗談を言う。（話す×）
三、「言う」多用于传达简短或具体的内容；「話す」用于传达某种程度的综合抽象内容。
①体験を話す。（言う？）
②赤ん坊が言葉を話すようになった。
③私は英語が話せません。（言う×）
④彼女は「はい」と言った。（話す×）
⑤あっという間に。（話す×）
⑥私は「こんにちは」と言ったのに、あの人は知らない振りをして行ってしまった。（話す×）
四、「言う」一般要指明「を」「と」格内容；「話す」往往省略。
①あそこで誰か話している。（言う×）
②大勢の人に向かって話すのは苦手です。（言う×）
③大勢の人に向かって意見を言うのは苦手です。（話す○）
五、「言う」不仅用于口头表达，也可以用于文字表达；「話す」只能用于口头表达。
①新聞でも言っているように……（話す×）
②前項で言ったように。（話す×）
http://blog.hjenglish.com/liumei/articles/1178139.html
英語にすると
言う（say)、話す(speak)、語る(talk,tell)、述べる(state,express)
のイメージです。
言う（一方的で、短い文を伝えるだけ）
話す（会話で、感情を伝えるか伝えないかを限定しない、広い意味で使える）
語る（どちらかというと一方的で、ある人が、何かを相手に伝えること）
述べる（一方的で、ある人が、複数の人にむかって文章などを読む）
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1118707066 |
|
发表于 2009-7-20 19:55:05
提升卡
变色卡
楼主