问一下这句话怎么翻译....

wakaru · 发表于 2004-11-15 19:17:48

很高兴借着这次周年庆的机会在这里和大家见面

上面这句如何翻译呢???

我还是初学者...请大家多多关照!!!!

childzj · 发表于 2004-11-15 19:58:34

今回の周年記念日の機会を借りて皆さんとお会いできてうれしく存じます。

Jwt · 发表于 2004-11-15 20:18:25

ft~

楼上的翻译的很直接啊

"接着机会"你还真翻译成"借りて"啊~~

这样好吗??

我也是菜鸟,不太懂~不过觉得有点不妥

也许是我瞎说

wakaru · 发表于 2004-11-15 20:26:21

这里能不能用を機会にして呢???

北极星 · 发表于 2004-11-15 21:35:04

かまわない～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册