アピール怎么翻译

krista85 · 发表于 2009-7-21 16:39:08

会場では、富士通経営執行役モバイルフォン事業本部長の佐相秀幸氏が、「704iの防水機能は、これから夏ということで、アウトドアにぴったり」と挨拶。当日は朝まで雨が降る天候となっていたが「雨だったらもっと機能をアピールできたかも」と冗談も交えながら「F704i」の防水機能をアピールした。

雨だったらもっと機能をアピールできたかも和「F704i」の防水機能をアピールした。
中的アピール怎么翻译呢?

crinrin · 发表于 2009-7-21 16:47:45

可以翻译成宣传吧。

kaku3_39 · 发表于 2009-7-22 12:27:22

卖点,吸引眼球!!!

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-22 14:17:00

3# kaku3_39

恩~~符合语境

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-22 14:39:00

5# loveme124

广而告之？！！

yiyako · 发表于 2009-7-22 15:22:02

展示，表现

宅人 · 发表于 2009-7-23 15:24:34

本人同意7楼的

amy184941 · 发表于 2009-7-24 11:30:05

展现，
自分の能力がちゃんと経営者の前にアピールする

後藤 · 发表于 2009-7-24 22:16:07

本帖最后由後藤于 2009-7-24 22:17 编辑

[アピール] 　

（1）呼吁，控诉
　原水爆禁止のアピール／呼吁禁止ǐ原子弹氢弹
　広く世間にアピールする／广泛地向社会呼吁
（2）魅力，吸引力，打动人心.
　セックス・アピール／性的魅力.
　彼の演説は大衆にアピールした／他的讲演打动了群众.

soukan88 · 发表于 2009-7-25 08:30:21

前後文によって、訳した言葉も違ってくるんです。
ここは「展示」に訳したほうがいいじゃない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アピール怎么翻译