请教一下标日中级里的一个问题

夜の空 · 发表于 2009-7-22 15:26:07

本帖最后由夜の空于 2009-7-22 15:40 编辑

第十课有这么一句话
現在も、上野駅の人ごみの中からは、相変わらずふるさとの言葉で楽しいそうに話し合う声が聞こえてきます
请问这里的“聞こえてきます”是什么用法呢，如果是～てくる句型，表方向，感觉语义也不通顺啊，课文翻译成能听到~·

shanxiazhi · 发表于 2009-7-22 15:30:51

～てくる
没错吧

shanxiazhi · 发表于 2009-7-22 15:31:09

～てくる
没错吧

夜の空 · 发表于 2009-7-22 15:39:12

3# shanxiazhi

那表示方向吧，这样理解不通顺啊

lpngv · 发表于 2009-7-22 17:21:17

からは~聞こえてきます其实是传来.现在也是,从上野车站的人群中,传来用未变的方言高兴聊天的乡音.

chenniaoc · 发表于 2009-7-22 22:30:05

聞こえてきます　代表有一个渐渐的过程

見えてきます　也是同样的用法慢慢就出现在眼前自己感受一下把きます去掉吧

夜の空 · 发表于 2009-7-24 15:57:11

谢谢各位啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一下标日中级里的一个问题