私が加われば鬼に金棒だ！！是什么意思啊

kyomax · 发表于 2009-7-23 22:24:42

私が加われば鬼に金棒だ！！这句话完全没看明白OTZ,高手指点下吧，能有个注释更好，多谢拉

夜神 · 发表于 2009-7-23 22:29:40

加上我的话就如虎添翼了

鬼(おに)に金棒(かなぼう)
《強い鬼にさらに武器を持たせる意から》ただでさえ強いものに、一層の強さが加わること。鬼に鉄杖(てつじょう)。

kyomax · 发表于 2009-7-23 22:33:15

原来如此啊太感谢了查半天没查到....

loopyn · 发表于 2009-7-23 22:37:54

你们用什么软件啊，怎么打出中文啊，另外，怎么打出片假名呢。

archimonde2003 · 发表于 2009-7-23 23:26:18

你们用什么软件啊，怎么打出中文啊，另外，怎么打出片假名呢。
loopyn 发表于 2009-7-23 22:37

什么软件也不用。。。XP自带日语输入法。LS可以去网上查下怎么使用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私が加われば鬼に金棒だ！！是什么意思啊