三个句子にはを的区别

mickey0258 · 发表于 2009-7-24 13:32:17

标日初级上同步练习中有三个句子，三句中的格助词にはを有什么不一样？我感觉三句中好像都能用，请高人指教！特别是第2和第3两句，有什么不一样？
1.今年夏休みに家族と一緒に飛行機で日本へ旅行します。
2.このプレゼントは会社の社員たちからもらいました。
3.弟はあの辞書を誰からもらいましたか？
4.私はこの音楽をラジオで聞きました。

johnsonpang · 发表于 2009-7-30 16:12:12

• “は”

“は”是主題標記(topic marker)，它用來指出我們所談論的話題，“は”通常替代“が和“を”，另外，加上“の”， “に”， “で”， “へ”和“と”變成“のは,” “には,” “では,” 和 “へは.”，除此之外，“は”出現在沒有助詞的地方，像是星期日 “日曜日”(例題六)，在課本裡，句子1至4，“は”通常為句子裡的主詞，在中文裡，沒有任何助詞的功用是主旨標記(topic marker or subject marker)。

1. わたしは、学生です。
我是學生。
I am a student.

2. わたしは、朱です。
我是朱先生。
I am Zhu.

3. わたしは、１１時に　寝ます。
我十一點鐘就寢。
I go to bed at 11 PM.

4. 桜は　きれいです。
櫻花漂亮。
Cherry blossoms are beautiful.

5. ここは、食堂です。
這裡是餐廳。
This is a dining room.

當“は”要表示主題時，有時候可以替代其他助詞，它也可以用來縣定主題或是強調主題。

6. 日曜日は、友達と　高雄へ　行きました。
星期日我跟朋友到高雄去了。
On Sunday, my friends and I went to Kaoxiong.

7. ニューヨークは、今、何時ですか。
纽约現在是幾點鐘。
What time is it in New York?

8. 東京ディズニーランドは、千葉県にあります。
東京迪土尼樂園在千葉縣。
Tokyo Disney land is located in Chiba prefecture.

johnsonpang · 发表于 2009-7-30 16:13:02

• “に”
“に”用於動作的時間，在中文裡，並沒有助詞用於這種情況。

1. わたしは、朝　６時に　起きます。
我早上六點鐘起床。
I get up at 6 o'clock in mornings.
2. わたしは、３月２５日に　日本へ　来ました。
三月二十五日我到日本來了。
I came to Japan on the 25th of March.

“に”用在動作的接收者或是動作的發出者上面，在句子4和句子5中，中文所用的「給」，句子6和句子7中，中文所用的「跟」，中文有表現出動作的方向，而日文並沒有將動作的方向表現出來，然而，在句子3的中文並不需要助詞，大概因為主要動詞就有方向的功能，在日文的句子3，在直接受詞“花を”可以放在間接受詞“楊さんに.”，相反地，在中文的句子3，間接受詞「楊小姐」必須放在直接受詞「一朵花」前面，中文的句型結構與英語結構很類似。接受者　＜人＞に
（表示人物的對象）

3. わたしは、楊さんに　花を　あげました。
我給楊小姐一朵花了。
I gave Miss. Yang a flower.
4. わたしは、黄さんに　手紙を書きます。
我將寫信給黃小姐。
I will write a letter to Miss. Huang.
5. わたしは、王さんに電話をします。
我將打電話給王先生。
I will call Mr. Wang.
6. わたしは、許さんに　本を　借ります。
我跟許先生借了一本書。
I borrowed a book from Mr. Xu.
7. わたしは、劉先生に　英語を習いました。
我跟劉老師學英文。
I learned English from Prof. Liu.

“に”用於人或事物的位置。（表示存在的場所）

8. 家族は、ニューヨークにいます。
我的家人住在纽约。

9. 写真が　机の上にあります。
一張照片在桌子上。
10. 庭に木が　あります。
院子裡有樹。
11. 洪さんは、図書館にいます。
洪先生在圖書館裡。

“に”用於表示動作的目的或是動作後的地點「ex.進入『那間咖啡店』」。
（表示動作作用的方向或歸著點）

12. あした　友達に　会います。
我明天去見朋友。（わたしは、あした、友達に　会いに　行きます。）
13. もう　日本の　生活に　慣れましたか。
你已經習慣日本的生活嗎？
14. あの喫茶店に入りましょう。
我們進那間咖啡館吧。

“に”也可以表現出是事件發生的比率或是頻率。（表示分配比例規準）

15. 一週間に　一回　テニスを　します。
每星期打網球一次。

“に”用以表達目的，在中文，一個動作的動詞都跟隨著一個移動的動詞，在英語裡，在這種情況下不定式(infinitive)要加上 “to”，請看這個副詞(particle)，“で”與動作的動詞像是“出します”連用，而“へ”是與移動的動詞像是“行きます.”連用。（表示目的的用法）

16. 母は、デパートへ買い物に行きました。
媽媽到百貨公司去買東西。
My mother went to the department store for shopping.
17. 散歩に出かけます。
出去散步。
I will go to take a walk.
18. あした、わたしは、友達を　空港へ迎えに行きます。
明天我到飛機場去接朋友。
Tomorrow, I will go to pick up my friend(s).
19. わたしは、銀行で、お金を交換します。
在銀行換錢。
I will exchange money at a bank.
林さんは、銀行へ　お金を　交換しに　行きました。
她到銀行去換錢。
Miss. Li went to the bank to exchange money.
20. 郵便局で、　手紙を　出します。
在郵局寄信。
(I) will mail a letter.
郵便局へ　手紙を　出しに　行きます。
到郵局去寄信。
(I) will go to the post office to send a letter.
21. コンビニエンスストアで、雑誌を　買います。
在便利商店買雜誌。
(I) will buy a magazine at the convenience store.
コンビニエンスストアへ、雑誌を　買いに　行きます。
到便利商店去買雜誌。
(I) will go to the convenience store to buy a magazine.

（表示變化或決定的結果）
22. 田中さんは、医者になりました。
田中小姐成為一名醫生。
Miss. Tanaka became a doctor.

		自动登录	找回密码
密码			注～册