年上の連中は、自分がついこのあいだまでそうであった...

csnannv · 发表于 2009-7-24 15:29:45

本帖最后由龙猫于 2009-7-25 14:24 编辑

年上の連中は、自分がついこのあいだまでそうであった状態を、年下の子供の面倒をみることによって再確認する。这整句话的意思:年龄大的那帮孩子,通过照顾年龄小的孩子,再次认识到了在不知不觉中形成的那种状态,我也知道这句的主句是年上の連中は,状態を再確認する其他都是修饰成分,就是语言组织不好,请指正,劳烦了各位

minamikaze34007 · 发表于 2009-7-24 16:02:07

年长的孩子通过照顾年幼的小孩，再次认识到自己前不久也曾处于相同的这种状态。

csnannv · 发表于 2009-7-24 19:10:57

2# minamikaze34007

很感谢你一直以来的支持,当下虽然最不值钱的就是谢谢,但还是由衷地表示感谢

soukan88 · 发表于 2009-7-24 21:17:22

翻的不错啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年上の連中は、自分がついこのあいだまでそうであった...