恳请达人帮我翻译一下~~

mdxyy

两个句子是一本小说里的，紫色的部分我不太明白其意思，
烦请知道的达人帮忙翻一下，谢拉！
1使者は登世が掃き清めておいたひと間に通ると、登世と文四郎を前に置いて、ごく事務的にご無沙汰書を書きあげた。

2市左衛門は家から連れてきた中間と下男を、それぞれ菩提寺の法昌院と葬儀屋に使いにやるべく、手配したあとで言った。

melanie

使者は登世が掃き清めておいたひと間に通ると、
＝使者（使いの者・だれかから用事を頼まれて来た人）は、「登世（人名）が（ほうきで）掃いてきれいに（掃除）しておいた（ひとつの）部屋」に入ると

使いにやるべく、手配したあとで言った。
＝（市左衛門は、中間と下男を　法昌院と葬儀屋に）　行かせるように指示したあとで言った。
＝（市左衛門は、中間と下男が　法昌院と葬儀屋に）　行くように指示したあとで言った。

使い
＝用事を足しに目的の場所へ行く

mdxyy

使者は登世が掃き清めておいたひと間に通ると、
＝使者（使いの者・だれかから用事を頼まれて来た人）は、「登世（人名）が（ほうきで）掃いてきれいに（掃除）しておいた（ひとつの）部屋」に入ると

使い ...
melanie 发表于 2009-7-26 08:47

詳しく説明していただいて、まことにありがとうございました。