東京に来るついでがおありでしたら、是非、私の内にお立ち寄りください。

KIKI831109 · 发表于 2009-7-26 10:34:07

東京に来るついでがおありでしたら、是非、私の内にお立ち寄りください。
中文是：来东京玩的话，一写顺便来我家玩。

我想请教“がおありでしたら”应该是什么结构，我不理解

mutougada · 发表于 2009-7-26 11:02:03

おありでしたら　敬語表現＝あったら（ありましたら）

KIKI831109 · 发表于 2009-7-26 23:37:25

あり后面可以接でし吗？？不是接まし吗？？接ありましたら还能说得过？？再请教

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 10:03:07

将おあり看成名词。

風の傷 · 发表于 2009-7-27 11:42:29

会不会是。お（ご）……です的敬语句型啊

お（ご）+动词的ます形+です

おありです⇒おありでしたら（でしたら＝です的仮定式）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 東京に来るついでがおありでしたら、是非、私の内にお立ち寄りください。