翻訳の最中ですが、分からなくなってしまいました

優しい風

翻訳の最中ですが、分からなくなってしまいました、先輩達にお願いいたしたいんです。自分訳した物をまず出しますので、直してくださいませ

甲の丙における責任範囲の確認事項：甲は、丙との「居住用建物賃貸借契約書」を交す際に、丙の日本から中国国内迄の往復、また国内での甲の責に帰する事由以外の傷害、医療等に係わる範囲について、丙の自己責任の範囲で、保険等による処置を丙で行う旨を確認する。

訳文：确认甲方对丙方的责任范围的事项：当甲方把与丙方所签定的（房屋租赁合同）交付与丙方起，关于丙方从日本到中国国内为止的往返，另外在国内属于甲方责任以外的伤害、医疗等所牵涉的范围，在丙方自己的责任范围内，保险等处理由丙来处理。

優しい風

助けてください、年ですが泣けないけど、なんどうか　一生のお願いですから、助けて

shanxiazhi

甲就丙责任范围的确认事项：甲交换与丙的《居住用房屋租赁合同书》时，对于丙从日本到中国国内的往返、及在国内归甲负责事情之外的伤害、医疗等相关范围的属于丙自身责任范围，由丙根据保险等进行处理。


翻的不好，请参考修改。

優しい風

shanxiazhiさんへ
大変お世話になりました、有難うございます。
翻訳したとおりです。また　宜しくお願いいたします。

小猪丢丢

我围观一下
帮你顶一下吧

sonecu

甲の丙における責任範囲の確認事項：甲は、丙との「居住用建物賃貸借契約書」を交す際に、丙の日本から中国国内迄の往復、また国内での甲の責に帰する事由以外の傷害、医療等に係わる範囲について、丙の自己責任の範囲で、保険等による処置を丙で行う旨を確認する。

试译：当甲方把与丙方所签定的（房屋租赁合同）交付与丙方起，除丙由日本到中国境内往返及在日本国内属甲承担的责任以外，所造成的伤害涉及医疗等范围的，属丙的责任范围内由丙通过保险等自行处理

个人拙见，仅供参考

優しい風

sonecuさんへ
協力していただいて有難う！参考になりました。
小猪丢丢:也谢谢你的支持!