请各位帮忙

lpngv · 发表于 2009-7-28 20:10:12

本帖最后由 lpngv 于 2009-7-28 20:18 编辑

搜查官は全く疑ぃを持たれるのもかまわず犯人グル-プ潜入した.可答案是ことなしに我认为是のもかまわず书对还是我对?谢谢.血ずくめになっても战ぅなんておそろしい.我认为是まみれ不是ずくめ书对我对,学林出版社的书,如果我错了请您告诉我错的地方,谢谢.并帮忙翻译一下.

imperialcat · 发表于 2009-7-28 20:14:16

本帖最后由 imperialcat 于 2009-7-28 20:18 编辑

1.没看懂「かわず」是什么? 句子好像不通顺,缺字.从你写的原句来看「ことなしに」我认为是错误的.
2.「血ずくめ」肯定是错误的,「血まみれ」是正确的.
「血まみれになっても战うなんて恐ろしい」译:就算浑身沾满鲜血,也觉得战斗是很可怕的.

lpngv · 发表于 2009-7-28 20:17:57

谢谢是のもかまわず

imperialcat · 发表于 2009-7-28 20:21:54

能把第一句重写一下吗?不要遗漏单词和标点,把下划线的地方也标注下,原句我怎么觉得不通顺- -

lpngv · 发表于 2009-7-28 20:33:31

搜查官は.全く疑ぃを持たれるのもかまわず犯人グル-プ潜入した

lpngv · 发表于 2009-7-28 20:35:39

答案是ことなしに我觉得是错的。

lpngv · 发表于 2009-7-29 14:59:49

能帮我翻译一下第2句吗?搜查官は.全く疑ぃを持たれるのもかまわず犯人グル-プ潜入した还是:搜查官は.全く疑ぃを持たれることなしに犯人グル-プ潜入した

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请各位帮忙