产品质量控制急急急

雨薇 · 发表于 2009-7-29 09:30:34

1.乙方应按ISO9000标准要求，在生产的各阶段对产品及物料的质量状态进行有效标识，应有相关记录，能够达到有效的追溯。
2.产品质量控制

这两句话怎么翻译好，请求帮忙在线等谢谢

eagle119 · 发表于 2009-7-29 09:33:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-7-29 10:04:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanbiankorean · 发表于 2009-7-29 15:33:20

你饿水平太差啦

乙は、必ずISO9000規格に基づいて、製造各段階置いての製品及び原料(物流）の品質状態について有効な識別を行い、その記録を保管することなどを通じて、効果的なトレーサビリティ管理図る。

控制=管理，可以翻译成コントロール”，因为英语是コリディ　コントロール

nomimi · 发表于 2009-7-29 22:49:25

乙は、ISO9000標準に従って、生産の各段階に於いて製品及び材料に対して品質状態の識別表示を行い、関連記録を維持し、確実なトレーサビリティシステムを確立する。

天堂丫头 · 发表于 2009-7-30 09:56:23

嗯。。。。楼上的们都翻得不错。。。学习~~

感觉版主的答案好像更地道些。

eagle119 · 发表于 2009-7-30 15:09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaokaixin · 发表于 2009-7-31 10:50:11

俄是推体系的，同意版主

jeny.dong · 发表于 2009-7-31 11:07:47

你们说的越多.我们学的越多,说吧说吧说吧...哈哈..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-29 09:33:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-29 10:04:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-30 15:09:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 产品质量控制 急急急