文法検討お願い

naek

  一、「自分の個性や技能を生かせる仕事を希望する。」の中、太字の部分がちょっと分からないのです。「生かせる」というのは「生かす」の可能動詞でしょう。そうしたら、「～が生かせる」になるのではないでしょうか。
二、「～てある」に関する質問
　１、中国服の伝統をうまく取り入れてあって、とても人気がある。
　２、部屋の窓はあけてあります。
「～が他動詞て形＋ある」と言う構成ではないですか。「～は他動詞て形＋ある」の構成もあるそうですが、上記の２の場合が、おかしいと思います。

上記の問題について、検討していただきたいのですが、なにとぞ、よろしくお願いいたします。

naek

助けて

jinjin

自分の個性や技能を生かせる仕事を希望する。
自分の個性や技能が生かせる仕事を希望する。

在这里,用を,用が都可以.意思也都差不多的
只是在语感上,有微小的区别.
用が,自己的愿望比较强.
用を,有点儿被动的感觉.

大木鱼

下面是引用naek于2004-11-16 13:07发表的文法検討お願い:
  一、「自分の個性や技能を生かせる仕事を希望する。」の中、太字の部分がちょっと分からないのです。「生かせる」というのは「生かす」の可能動詞でしょう。そうしたら、「～が生かせる」になるのではないでしょうか。
二、「～てある」に関する質問
　１、中国服の伝統をうまく取り入れてあって、とても人気がある。
　２、部屋の窓はあけてあります。
「～が他動詞て形＋ある」と言う構成ではないですか。「～は他動詞て形＋ある」の構成もあるそうですが、上記の２の場合が、おかしいと思います。
.......

我觉得「生かせる」是「生かす」的使役态，使自己的个性及技能提高的工作。

google

「生かせる」是「生かす」的使役态，整句话意思是希望有份充分发挥本人能力和个性魅力的工作。（生かす做“发挥，施展”的意思）

google

「～てある」：楼主举出的てある接他动词的两个例句，表示动作的完成或持续。接を，は，が都是可以的，没有特定规定的。
　１、中国服の伝統をうまく取り入れてあって、とても人気がある。→ 表示动作的完成。
　２、部屋の窓はあけてあります。→表示某个状态动作结果的持续。