翻译一句话。就是理不顺的感觉。。帮帮忙。。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-30 08:36:37

使用非卡特彼勒销售或认可的附件及零部件。

这句用日语怎么说的？
卡特彼勒（キャタピラー）
附件（付属品）
零部件（部品）

天堂丫头 · 发表于 2009-7-30 09:45:34

キャビラーが販売・許可されない付属品と部品を使用すること。

对不对就不知道了

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-30 11:19:11

谢谢哦。。

木下剑一郎 · 发表于 2009-7-30 15:37:56

キャビラーが販売・許可されない付属品と部品を使用すること。

对不对就不知道了
天堂丫头发表于 2009-7-30 09:45

这样太死板了换一种方式更自然
キャビラーの販売品或いは許可される品などを使わないことをする

nomimi · 发表于 2009-7-30 22:09:42

非キャタピラーの販売または認定の附属品及び部品を使用すること。

wlx · 发表于 2009-7-30 22:44:54

[非キャタピラーの販売または認定の附属品及び部品を使用すること]が最高と思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译一句话。就是理不顺的感觉。。帮帮忙。。