请教高手,有否更好的译发?

chinimei · 发表于 2009-7-30 11:55:46

aaの事業精神「営業の要旨」
第一条　わがaaの営業は信用を重んじ確実を旨とし、もってその強固隆盛を期すべし。
第二条　わがaaの営業は時勢の変遷、理財の得失を計り、弛張荒廃することあるべしといえども、いやしくも浮利にはしり軽進すべからず。

我试译为:
AA的事业精神
「营业要旨」
第一条吾AA之营业应重信用、以确实为其宗旨，以此期望强大繁荣。
第二条吾AA之营业虽因时势之变迁、理财之得失有弛张荒废，但决不图浮利而轻进。

阿门 · 发表于 2009-7-30 12:41:47

chinimei 版主抛玉引砖，哪个吃了豹子胆胆敢班门弄糊。

kaku3_39 · 发表于 2009-7-30 14:16:54

真头大不敢乱言~~~~~

楼主已经很强大了！！

eagle119 · 发表于 2009-7-30 18:39:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zaiwangshang · 发表于 2009-7-31 02:37:47

1# chinimei

班门弄斧了

经营宗旨
第一条吾AA之经营应以讲信用求踏实为本，以期繁荣稳固。
第一条吾AA之经营虽因时势之变迁而顾理财之得失、弛張荒廃，亦不可图浮利妄进。

chinimei · 发表于 2009-7-31 08:52:10

1# chinimei

班门弄斧了

经营宗旨
第一条吾AA之经营应以讲信用求踏实为本，以期繁荣稳固。
第一条吾AA之经营虽因时势之变迁而顾理财之得失、弛張荒廃，亦不可图浮利妄进。
Zaiwangshang 发表于 2009-7-31 02:37

谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-30 18:39:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教高手,有否更好的译发?