这句话里词都认识但翻译出来有点怪

trazeguet · 发表于 2009-7-31 09:23:36

きさまになんておれの気持ちがわかってたまるたもんか
你怎么可能理解我的心情呢还是
我怎么能容忍让你理解我的心情呢因为这里有个たまる和もん的组合有点不知所措

Zaiwangshang · 发表于 2009-7-31 09:52:32

たまるたもんか
trazeguet 发表于 2009-7-31 09:23

打错了吧

jeny.dong · 发表于 2009-7-31 09:53:01

推测没能太大的含意吧.

就你?..怎能理解我的心情呢?

不知道对不对..了

yousama · 发表于 2009-7-31 10:40:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 10:40:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话里词都认识但翻译出来有点怪