咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 350|回复: 2

[词汇问题] 这句的「よる」是哪个词,什么意思啊?

[复制链接]
发表于 2009-7-31 16:24:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
「よる」义项很多,有时句子用假名写就分不清了,如下句,请指教。
(对话)
「情報化時代といいますけど、情報にもよりますね。」
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-31 20:42:56 | 显示全部楼层
这个是第2个解释

よる
[因る 由る 依る 拠る] 【よる】
  

(1)〔原因〕由于yóuyú,因为yīnwèi.
  火の不始末に因る・由る・依る・拠る火災/对火不经心引起的火灾.
  不注意によって大けがをした/由于不小心受了重伤zhòngshāng.
  わたしの今日あるは彼の助力に因る・由る・依る・拠る/我能够有今天,都是由于他的帮助.
(2)〔関係する〕在于zàiyú,取决于qǔjuéyú,要看yào kàn……,与yǔ……有关yǒuguān.
  時と場合に因る・由る・依る・拠る/取决于时间和场合;看时间和情况.
  だれによらず/不论是谁.
  それは人にもよりけりだ/那也要看是谁.
  合格するか否かは,君自身に因る・由る・依る・拠る/是否及格在于你自己.
  その話を聞けば,人によっては怒るかもしれない/听了那话,有的人也许要生气.⇒よりけり
(3)[たよる]靠kào,依赖yīlài;[手段にする]通过tōngguò,利用lìyòng.
  辞書によって,知らないことばの意味を調べる/不懂的词,靠辞典来查明chámíng它的意义.
  思想は言語によって表現される/思想通过语言来表达biǎodá.
  話し合いによって事件を解決する/通过协商xiéshāng解决事件.
(4)〔もとづく〕基于jīyú,根据gēnjù,按照ànzhào;遵照zūnzhào.
  聞くところに因る・由る・依る・拠ると/据闻jùwén.
  最近の調査によれば/据最近调查diàochá.
  党の政策に因る・由る・依る・拠る/遵照党的政策.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-31 22:46:14 | 显示全部楼层
大概明白了,句子的意思是说,“虽说已经是信息化时代了,但是(众多信息孰是孰非,信与不信)也要看是什么信息(而定)”。是这样吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 02:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表