以下两个句子如何翻译？

sundaysilence · 发表于 2009-8-2 15:11:23

1　私が話しかけたら、あの人はいやだとばかりに横を向いてしまった。
2　ノートに何を書くともなく、線や絵を描いていた。

第一句我只要后半句知道就行了，就是“横を向いて”
第2句我觉得有点不那么理解，什么“无意中在笔记本上写什么，描线……”

imperialcat · 发表于 2009-8-2 15:14:39

1.把头转向一边
2.不是"无意中"而是"慢不经心的,无意识的"「はっきりと意識せずに動作する時の表現」

sundaysilence · 发表于 2009-8-2 16:17:16

2句能完整翻一遍么

imperialcat · 发表于 2009-8-2 16:28:37

本帖最后由 imperialcat 于 2009-8-2 16:31 编辑

"无意识地在笔记本上画了几条线"或者"没有目的的在笔记本上画了几条线"或者"随意地在笔记本上画了几条线" 这样.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下两个句子如何翻译？