咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 426|回复: 3

[翻译问题] 全揚程

[复制链接]
发表于 2009-8-3 08:47:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
ポンプの仕様のことを指す。
「全揚程5Mあればいいと思う。」
っていうのはどういう意味ですか?
特に中の「全揚程」っていうのはどういう意味ですか?
至急でネットで待っている?
誰かの分かる人お願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 08:52:29 | 显示全部楼层
全揚程=全扬程
就是把水泵打开,使水一抛物线的形式自由落下,从泵体到水的最远端就是水泵的扬程了。扬程可以通过喷水口的角度来调整,45°时扬程最远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 09:49:05 | 显示全部楼层
有5米的扬程就可以了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 10:14:04 | 显示全部楼层
①ポンプの、水をあげうる高さ
②起重機.ホイストなどの、品物を持ち上下げうる高さ
という意味
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 02:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表