求电视机类的专用术语！！！！！！！

LV2009 · 发表于 2009-8-4 20:14:41

本人刚进公司1，2天，是生产液晶类的电视机的公司，现正在向日本提供地上的数字电视~~~~
但专业术语太累了，完全不懂，连翻译都翻不出来~~
希望哪位前辈能帮下忙，提供一下这类专业术语的资料~~~
不胜感激。。。。。。。
PS：例如，毛边变形顶白缺料断印漏印色差熔接痕装配缝隙细碎划伤硬划伤凹痕缩水颜色分离污痕。。。。。等等~~类似这些专业术语的翻译~~~越多越好~~~~

xingwenkai · 发表于 2009-8-5 08:15:15

毛边　バリ
变形　変形

ほかの言葉は全部知らないです。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-5 09:20:24

进公司应该会有专业术语单词表吧。
缺料材料不足？
漏印  　刻印漏れ
色差  　色差（しきさ）
熔接痕　溶接痕
装配缝隙　取付けクリアランス
划伤　傷
凹痕　窪み（くぼみ）
颜色分离　色分け？
污痕　　汚れ

ご参考まで

LV2009 · 发表于 2009-8-5 23:27:06

公司是以欧美为主的，日本这块刚开始，所以也没人带我~~~太辛苦了。。。。。

LV2009 · 发表于 2009-8-5 23:27:54

谢谢~~~~~~

nomimi · 发表于 2009-8-6 00:49:09

缺料：欠品（けっぴん）
缩水（樹脂成形）：ひけ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求电视机类的专用术语！！！！！！！