请教“机会掌握在人的手中关键看你怎么把握”如何翻译

爱尔兰咖啡 · 发表于 2004-11-16 16:46:13

请教以下怎么翻译
机会掌握在人的手中关键看你怎么把握
我想让你谈谈贵公司的发展前景

请看版规第5条。

82371774 · 发表于 2004-11-16 17:38:21

まず自分で訳して見て、何か分からない所があれば、聞いたほうがいいと思う.

爱尔兰咖啡 · 发表于 2004-11-17 07:40:09

機会は人の手の中で掌握している、肝心な点はどのようにしている　　　これがいいですが？

爱尔兰咖啡 · 发表于 2004-11-17 07:51:12

貴社の給料の標準をうけいれたいですが、貴社の規則によると、この職種はいくらかわかりません
   
我愿意接受贵公司的薪资标准,不知按照规定贵公司这个职位的薪资是多少

爱尔兰咖啡 · 发表于 2004-11-17 07:54:10

请问;我刚刚这样翻译对吗请多指教谢谢

我们前几天见过面今天想和你随便聊聊再请问一下怎么翻译好?

gokinko · 发表于 2004-11-17 08:33:12

チャンスは手に握るもので大切なのは自分努力次第だ
御社の発展の見込み（将来性）についてご説明いただきませんか

zcg · 发表于 2004-11-17 09:45:19

机会掌握在人的手中关键看你怎么把握
我想让你谈谈贵公司的发展前景

チャンスとは人間に握られているものだ。大切なのは君自身の把握次第だ。
御社の発展見込みについて少しお話いただけませんでしょうか？

以上,ご参考まで。

hahaha- · 发表于 2004-11-17 10:09:03

チャンスがだれにもあるが、

沧浪主人 · 发表于 2004-11-17 10:16:57

机会掌握在人的手中关键看你怎么把握
我想让你谈谈贵公司的发展前景

1、大事なのは如何に手に掴んだチャンスを生かすことだ。
  如何に手に掴んだチャンスを生かすかは成功の鍵である。
2、御社の将来性を聞かせていただきたいと思います。

czm · 发表于 2004-11-17 10:47:05

五階の言い方を賛成する。

ありがとう

爱尔兰咖啡 · 发表于 2004-11-17 12:39:31

非常感谢

zak · 发表于 2004-11-17 14:45:30

同意8楼的译法。

机会掌握在人的手中关键看你怎么把握

这个“机会掌握在人的手中”汉语意思不太明确，
翻译成日语后日本人会觉得奇怪“机会怎么会在人手中呢”，
“在谁手中呢？”，“自己的手中？还是别人的手中呢？”
等等。
所以我才觉得8楼的翻译比较保靠。

チャンスは自分の手で掴むものだから、それを如何に逃さないようにすることは大事だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册