ちょっとやそっとじゃくたばんねって？？

nayami · 发表于 2009-8-5 16:47:56

详细请看图，第二格和最后一格不知道什么意思

nayami · 发表于 2009-8-5 16:58:32

字变这么小了
换一张

kaku3_39 · 发表于 2009-8-5 17:34:36

回去帮你看看

nayami · 发表于 2009-8-5 17:41:43

3Q~我自己翻不通顺

博师堂 · 发表于 2009-8-6 08:02:14

ちょっとやそっとじゃ　少しばかりでは
くたばんね　くたばらない

ちょっとやそっとじゃくたばんねって
ちょっとしたことでは死にはしない（弱気はしない）そうだ。

hal925 · 发表于 2009-8-6 09:01:15

「ちょっとやそっとじゃくたばんねって。」＝ちょっとやそっとでは、くたばらないって。
　
ちょっとやそっと：「ちっとやそっと」の形で辞書に載っています。一点点，一星半点
くたばる：死ぬ、ひどく疲れる、衰弱する
　
那个公主呢，不轻易叫苦。

----------
「そんなにヤワには出来てねーから。」/她（精神）是不那么纤弱的。
　
やわ（柔）：壊れやすい、柔らかい
　　やわな家/不坚固的房子
　　やわな体/纤弱（不结实）的体格

kurenai1985 · 发表于 2009-8-6 10:49:15

「ちょっとやそっとじゃくたばんねって。」那个公主不会那么轻易挂掉的。
「そんなにヤワには出来てねーから。」她真的是没那么娇贵。

grungetsai · 发表于 2009-8-6 11:22:20

ちょっとやそっとじゃくたばんねって=不會輕易就氣餒沮喪

nayami · 发表于 2009-8-6 12:57:19

谢谢以上各位，通顺啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょっとやそっとじゃくたばんねって？？