小康 怎么翻译啊？

wjs100

请教前辈高人

夏玲艶

小康？？？
人名么
こうさん、こうちゃん、こうくん

招き猫ちゃん

什么小康？
人名还是小康生活？

wjs100

小康生活啊

招き猫ちゃん

まずまずの暮(くら)し

四海縦横

「小康」レベル；　「やや余裕のある」レベル

生活水平 年収入 人口比
貧困（自力生活困難） 5000元以下 ４％
温飽（かつかつの暮らし） 5000～１万元 ３４％
小康（やや余裕のある暮らし） １万～３万元 ５５％
富裕（余裕がある暮らし） ３万～１０万元 ６％
富有（裕福な暮らし） １０万元以上 １％
95.12.31「中国信息報」

95年12月31日报道的，现在的小康定位应该提高了。

以下参考としてください。

小康水平与小康社会的区别
　　小康水平与小康社会的区别有两点：
　　第一、首先是范围不一样。上个世纪根据我国的国情，我们建设小康重点在解决温饱，提高物质文明水平，而邓小平提出的小康社会决不是单纯的物质文明，还应包括精神文明和政治文明。
　　第二、标准不一样。如国内生产总值到2020年比2000年翻两番，那么按此目标，人均GDP就要超过3000美元，符合世界银行各国收入水平四类划分标准中的中上等国家水平。
　　可以肯定的是，在对全面建设进程进行检测和量化时，不仅要提高人民生活水平的统计临界值，而且要全面反映精神文明和政治文明的发展进程。