写给客户的几句话，麻烦给看看，多谢了

narutonaruto · 发表于 2009-8-6 16:06:42

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-8-6 16:23 编辑

1.普遍认为WDM传输中的FWM现象和光纤色散紧密相关
ＷＤＭ伝送で問題となるＦＷＭ（4光波混合）は光ファイバの波長分散と密接な関係を持つことと思われる

我的问题

“普遍认为”如何翻译地道？

関係をもつと思われる,もつ直接+と句子意思能成立吗？

2.XX东西，总长度不超过20m怎么翻译

20Mに足りない　でしょう

3.一般推荐使用XX

是否是 xxを進められます。

4，为了得到XX参数联系供货厂家

ＸＸを分かるように、メーカに連絡します

感谢了

youlong · 发表于 2009-8-6 16:39:36

１、一般的に...　/　一般の見解として...
２、総延長をXX以内とする　/　長さはXXを超えないこと　/　全長はXXに満たない　...
３、一般的XXが進められる　/　特別な事情を除く、XXを進める。
４、XXの係数（データ）を得るため、メーカーに連絡する
　　供給メーカーにXXデータの提供を依頼する。

narutonaruto · 发表于 2009-8-6 17:20:08

2# youlong

正好碰到前辈在线。。。。先感谢。再仔细看看

yanbiankorean · 发表于 2009-8-7 10:10:06

楼主应该没学过的大学的日汉翻译教程吧

narutonaruto · 发表于 2009-8-7 10:31:32

4# yanbiankorean

没有啊，大学都没上过啊

narutonaruto · 发表于 2009-8-7 11:17:42

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-8-7 11:24 编辑

１、一般的に...　/　一般の見解として...
２、総延長をXX以内とする　/　長さはXXを超えないこと　/　全長はXXに満たない　...
３、一般的XXが進められる　/　特別な事情を除く、XXを進める。
４、XXの係数（デー ...
youlong 发表于 2009-8-6 16:39

有个问题，我查了语法书还是有点疑问：

一般的XXが進められる　，这个能が用を代替吗—》一般的XXを進められる，为什么呢？语法学的不太好，见笑了。。。。
因为看到两种用法google都能查到

jeny.dong · 发表于 2009-8-7 13:44:00

可能态动语前用助司が,当然这也不是决对的,也有前面用を的
句子充当定语时用助词が..这些应该是3级的吧

panda-plt · 发表于 2009-8-7 13:48:49

主语不同吧．是被推荐的．．而这里是我方推荐的．又不能表明是尊敬语．．所以只是が了．．

　个人意见．仅供参考

youlong · 发表于 2009-8-7 22:23:42

...が薦められる　＝　…被动态（强调被选择体）
…を薦められる　＝　…可能形（主要用于推荐时）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 写给客户的几句话，麻烦给看看，多谢了