请教:[代表取締役専務執行役員]到底是多大的官衔?

chinimei · 发表于 2009-8-7 13:32:06

代表取締役専務執行役員?中文说法?

SIYO~TO · 发表于 2009-8-7 13:47:15

代表取缔役是社长或者业务主管

专务执行役员应该是执行专务的项目经理一类的人吧

四海縦横 · 发表于 2009-8-7 13:57:37

本帖最后由四海縦横于 2009-8-7 14:03 编辑

専務取締役　专务董事，专务理事，辅佐总经理（社长），全面主持日常业务的
公司负责人。

应该在常務取締役（常务董事）之上。専務取締役在公司地位仅次于社长。

下記ご参考としてください。

せんむ‐とりしまりやく【専務取締役】
会社の取締役のうち、社長を補佐して会社の業務執行に当たる取締役。実業界での名称で、一般に常務取締役の上位に置かれる役付取締役。

せんむ‐とりしまりやく【専務取締役】
会社の取締役のうち、社長を補佐して会社の業務執行に当たる取締役。実業界での名称で、一般に常務取締役の上位に置かれる役付取締役。

个人感觉相当于中国的执行董事。或者执行总裁。

总裁负责公司经营全面工作，是最高行政长官；执行总裁，负责公司日常行政工作，位置低于总裁.

　

soukan88 · 发表于 2009-8-7 14:10:39

前面的「代表取締役」应该可以不翻译过来

常务执行董事就行

xiaokaixin · 发表于 2009-8-7 14:10:40

執行役員　执行董事
専務专务董事

所以那个名称应该就是公司的最高领导人，董事长
不过他又兼着执行董事和专务董事而已
表示他不仅是名义上的领导人，而是主持真正主持日常工作的领导人

chinimei · 发表于 2009-8-7 14:14:59

谢谢各位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教:[代表取締役専務執行役員]到底是多大的官衔?