还是翻译那句话

eagle119 · 发表于 2009-8-10 16:43:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大胡萝卜 · 发表于 2009-8-11 07:15:12

学习了，还真是越简单的句子越难翻啊。

pengpenny · 发表于 2009-8-11 09:45:26

我以前喜欢过你。

lpngv · 发表于 2009-8-11 10:15:00

22和24楼说的对!日本人说话含蓄,提以前干吗?很明显,和のに,ものを一样,你的一切我以前很喜欢,可现在......就是现在讨厌你了!

yousama · 发表于 2009-8-11 10:21:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lpngv · 发表于 2009-8-11 10:40:50

今まで言えなかったけどあなたのことが好きでした、付き合ってください前有条件后有补充当然不同,可人家话后面没补充说明呀.您想要是好说干吗不说?这不是语法问题！个人观点。

yousama · 发表于 2009-8-11 10:47:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風の傷 · 发表于 2009-8-11 10:56:37

我曾经喜欢过你

kosakana · 发表于 2009-8-11 14:32:29

我曾经喜欢过你

weiwei_85919 · 发表于 2009-8-11 14:48:50

上面分析的非常详细了啊~还是要看前后语句哎~
佩服佩服上面那么详细的分析喃~

夜神 · 发表于 2009-8-11 14:53:37

重要なのは今好きかということです。相手聞いてみたら。。。。

lovesunsnash · 发表于 2009-8-14 19:26:14

这还真是个学习的好地方，
感谢大家积极参与讨论...........
弄得我一颗小豆都不晓得给谁咯.呵呵

damolo · 发表于 2009-8-15 12:28:41

告白ですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-10 16:43:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-11 10:21:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-11 10:47:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[翻译问题] 还是翻译那句话