爱面子/死要脸日文怎么说

ggt · 发表于 2009-8-9 21:35:18

如题~
そもそも,日语里有"面子"这名词吗?
メンツ??

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-9 21:41:47

体面を気に入る
負け惜しみ

supervic · 发表于 2009-8-9 22:37:08

そう？？

ggt · 发表于 2009-8-10 00:29:54

なんかヘン?な気がしますけど一応覚えておき
问问日本人去~

レスありがとうございました

mutougada · 发表于 2009-8-10 01:11:52

体面（面子）を気にする　
体面（面子）を意識する
体面（面子）を重んじる（大事にする）
体面（面子）を保つのに必死だ（な、に）。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-10 12:10:05

我写错了，是気にする　

優しい風 · 发表于 2009-8-10 14:22:56

負けづらい　面子が強いほう
ご参考まで

セシル · 发表于 2009-8-10 16:00:17

死んでも体面を持つ。

我倒 · 发表于 2009-8-11 11:52:46

いばる（ヰバル）【威張る】
（自五）
必要以上に、△えら（強）そうな様子をして見せる。えばる。

.....

我倒 · 发表于 2009-8-11 11:53:18

いばる（ヰバル）【威張る】
（自五）
必要以上に、△えら（強）そうな様子をして見せる。えばる。

.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 爱面子/死要脸 日文怎么说