“适可而止吧”的口语说法？

archimonde2003 · 发表于 2009-8-10 16:17:05

是在日剧中听到的一句话，小弟只听到是いいか。。。げ。。。しろ。哪位达人能根据这个线索给出正确的说法吗，真是谢谢了～

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-10 16:19:13

好い加減にしろ！（いいかげん）

優しい風 · 发表于 2009-8-10 16:20:06

いい加減しろ

yanbiankorean · 发表于 2009-8-10 20:13:19

那都是日语的日常口语，但是在日资公司工作时，日本人都是你的上司，长辈，所以不能用上面的随便的口语的

☆木偶 · 发表于 2009-8-10 22:20:34

いいかげんにしろ(よ)。

風の傷 · 发表于 2009-8-10 22:28:59

yanbiankoreanさんの意見に賛成します。
友達同士なら、「いいかげんにしろ」って言ったら、いいですが、上司とかに「おやめください」のほうがいかがでしょうか？

soukan88 · 发表于 2009-8-11 08:19:39

おやめください虽说是敬语，但是命令型，对上司不可能使用命令型。
日本人在这种时候，一般采用劝诱，别处引导
列～～ほうがいいですが、、
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “适可而止吧”的口语说法？