哪位帮帮忙,谢谢

qujiasheng · 发表于 2009-8-10 17:51:30

聖徳太子は574年に奈良で生まれました

上面一句话是阅读部分的,下面这句是判断正确的.

聖徳太子は600年ぐらい前に生まれました ( )

阅读部分的意思应该是:聖徳太子出生于五七四年对吧.

那判断正确于否那句应该翻译成:聖徳太子出生于六零零左右之前:还是翻译成:出生于六百多年左右之前呀.搞不懂!

哪位高人帮忙解答一下.谢谢

風之翼 · 发表于 2009-8-10 23:03:39

A：聖徳太子は574年に奈良で生まれました =聖徳太子于574年生于奈良

B：聖徳太子は600年ぐらい前に生まれました =聖徳太子生于600多年前。

PS：若是这道题出在公元1100年-1200年左右，那么B就是A的正解。

qujiasheng · 发表于 2009-8-10 23:33:40

我想问一下，“600年ぐらい前”不可以翻译成六零零年左右前吗？

soukan88 · 发表于 2009-8-11 08:46:52

600年前左右不是更通一些

		自动登录	找回密码
密码			注～册