入金

mizuho_2006

（佐藤さんと王さんが、取引先の入金の状況について話しています）

佐藤：うわー、まいったなあ。
      唉，真是没辙。。
王　：どうしたんですか？
      怎么回事？
佐藤：東京物産からの入金なんだけど、今日も入ってないんだよ。
      东京物产的进款今天还没到。。
王　：えー、まだなの？
      啊？还没到吗？
佐藤：うん、メールでプッシュするのも、もう、何回目だろう。
      嗯，都用邮件催了好几次了。
王　：金利が、ばかにならないもんね。
     不能小看利息呢。。
佐藤：うん、週明けには入ってるって、返事だったのに・・・・。電話するしかないか。あ、でも、今日、これからずっと外回りだ。
     是啊。他们说下周一会到，只好再打电话了。可从今天开始我要外勤。。
王　：わたし、代わりにやっとこうか。
     那我来替你打电话把。
佐藤：お願いできるかなあ。
     可以吗
王　：ええ、担当者と何度か話したことがあるから、まかせといて。
      嗯，我和负责人通过好几次电话。就交给我吧。
佐藤：助かるよ。
      帮了我大忙了。


不知道翻译的正确吗。。请帮忙看看
不太清楚入金到底是怎么个东西。。

jeny.dong

到帐..进款吧..

soukan88

入款,进款都行吧

mizuho_2006

关键是汉语意思不明。。
怎么还有利息呢。。

阿门

入金=账款到帐


“怎么还有利息呢。。”
账款到到了户头，自然会产生利息。

セシル

4# mizuho_2006


应收账款都要计利息成本的，如果是外汇应收款的话，还要计汇率损益。

mizuho_2006

ありがとうございました　

cike207

なるほど、

勉強になりました。