経時変化、経時沈降の正しい中国語は？

nodoame · 发表于 2004-11-17 07:30:09

如体
总不能说随时间而变化、随时间而沉淀吧?
有没有比较专业的说法?
谢谢了

gokinko · 发表于 2004-11-17 08:45:14

経時変化　　　历时变化

nodoame · 发表于 2004-11-17 09:13:03

多谢了~~

zcg · 发表于 2004-11-17 10:12:34

経時変化、経時沈降

时世变化，历史沉浮

如何？

沧浪主人 · 发表于 2004-11-17 10:27:03

nod，有点味道。

nodoame · 发表于 2004-11-17 10:45:43

不好意思我忘了告诉大家是用在化学药剂上的
如是用在化学药剂上应该怎摸说
多谢两位了

syunkou · 发表于 2004-11-17 11:25:06

我觉得你要按照文章的前后文来具体的把握. 因为很多词汇在
中文里是没有直接对应的词的.

比如濃度の経時変化, 可以说浓度随时间呈....的变化
再说経時沈降, 举例子说, 硫酸钡是难溶的, 某个反应生成硫酸钡的
时候, 可以说成, 硫酸钡的生成量虽时间而增加, 等等.

有时候翻译不必要拘泥于一一对应.

愚见, 献丑. 请包含.

nodoame · 发表于 2004-11-17 11:34:30

楼上说的有道理、没有对应词的话、那也没办法了
只能这么写了、谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册