危険中立的如何翻译才好？

kintai · 发表于 2004-11-17 09:28:33

もし企業が危険中立的であれば企業はリスクを負うことに痛痒を感じない

沧浪主人 · 发表于 2004-11-17 10:07:10

译成：

对一个竭力采取中庸政策（回避风险）的企业来说，风险便无关痛痒了。

可以？

kintai · 发表于 2004-11-17 14:53:47

谢谢。似乎还不是回避风险。
对待风险有三种类型的企业
回避风险
冒险
再就是这个危险中立的
请再琢磨一下。

fanfei · 发表于 2004-11-17 14:58:47

如果企业对待风险既不回避，又不冒险，这样的企业对风险便无关痛痒了。
可以吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册