右に見てまわる

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-13 19:00:24

舟は島を右に見てぐるりと廻った。波は全くない。

看着右面转，应该是从左向右转吧。。可是参考翻译上是从右向左。。
想确认一下。。

vivian217 · 发表于 2009-8-13 19:28:59

我觉得是向右看
当应该再考虑上下文

mutougada · 发表于 2009-8-13 23:59:11

島を中心に時計方向に廻る。

melanie · 发表于 2009-8-14 08:45:03

3楼正解。

船の進行方向の右側に島がある状態で、島の周囲を船が回る。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-14 20:12:53

原来是顺时针。。这样一解释容易理解多了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 右に見てまわる