他動詞的一個問題

nobu-k

我看一本說自他動詞的書，有一處提到

あずかる 和 あずける 兩個也是他動詞不過分別在於

あずかる (受人之托，保管別人委托的物品等)

あずける (拜托別人，把物品等交給別人保管)

但之後下面就有些例句

１．お客様のお荷物をお預かりしております
這句雖然是應該是講說話者提出，但總算是保管別人委托的物品所以我明白為什麼用あずかる

２．チェックインまで、荷物を預かってくれませんか
這句明顯是拜托別人幫自己，為什麼又用あずかる不用あずける呢？

３．今日の午後３時まで、荷物を預けたいんですが、いいですか
感覺這句和2的性質差不多，也是拜托別人，但就用了あずける

有朋友可以解釋一下嗎？實在不解

damolo

2还是あずかる啊

soukan88

頼む側と頼まれる側で言葉が変わります。
【依頼する側】 … 預ける。 預かって欲しい。
【依頼される側】 … 預かる。 預かっても良い。

soukan88

たとえば、旅行とかで、ホテルにチェックインしたい、けど、まだ時間が早く、荷物だけでも預かってほしいなぁってとき。荷物を預かってほしいんやけど？って言うとすると、



I would like you to keep my(our) baggage until check-in.
（チェックインまで荷物預かってほしい）
　とか。この例の場合、主語を自分から相手（ホテル）に換える、つまり、「荷物を預かってくれませんか？」にする。



Could you keep my(our) baggage until check-in ?
（荷物を預かってくれませんか）
　ってな具合に。

http://www.geocities.jp/fwin0003hiroshi/engpoint30.html

nobu-k

たとえば、旅行とかで、ホテルにチェックインしたい、けど、まだ時間が早く、荷物だけでも預かってほしいなぁってとき。荷物を預かってほしいんやけど？って言うとすると、


I would like you to keep my(our) ...
soukan88 发表于 2009-8-15 09:05

原來是換了成對方為主語

謝謝解答