難有い仕合せだ

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-15 20:09:04

なるほど狸も狸なら、赤シャツも赤シャツだ。生徒があばれるのは、生徒がわるいんじゃない教師が悪るいんだと公言している。気狂が人の頭を撲り付けるのは、なぐられた人がわるいから、気狂がなぐるんだそうだ。難有（ありがた）い仕合せだ。

其中狸校长的绰号　
赤シャツ是教导主任的绰号

不知道最后的这句難有い仕合せだ是什么意思？

yousama · 发表于 2009-8-15 20:36:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mutougada · 发表于 2009-8-15 21:32:10

仕合せ　めぐりあわせ。好運。天運。運命。
有難き仕合せ（慣用語）　
ここは、いかに運がよくて、相手から厚意をいただいていることか　というふうに反語的に使っています。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-16 11:47:08

多谢前辈指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-15 20:36:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 難有い仕合せだ