求:したがって、ですから、そのため的区别

teamoling

这三个都有因为~所以~的意思,但具体怎么去区别啊?麻烦举例子说明一下,谢谢!

soukan88

「そうですねえ。私最近とても忙しいんです。したがって、ちょっと予定が立てにくいんです」・・・・因果関係ははっきり分かりますが、かなり堅苦しい説明口調に聞こえます。


「そうですねえ。私最近とても忙しいんです。ですから、ちょっと予定が立てにくいんです」・・・・丁寧な言い方で違和感はありませんが、忙しいから　と理由がはっきりします。


「そうですねえ。私最近とても忙しいんです。ですので、ちょっと予定が立てにくいんです」・・・・丁寧な言い方で違和感はありません。


「そうですねえ。私最近とても忙しいんです。だから、ちょっと予定が立てにくいんです」
・・・・そうですねえ　の丁寧さと、だから　の対等関係がアンバランスです。


http://www.tv-asahi.co.jp/announcer/nihongo/labo/body.html



従って
因此yīncǐ,因而yīn'ér,从而cóng'ér,所以suǒyǐ.
　 毎日遊んでばかりいる.従って学校の成績も悪い／每天只是贪玩tānwán,所以学校的成绩也不好.
　 そういうわけだから,従って彼にも責任がある／正因为如此,他也有责任.

だから

因此yīncǐ,所以suǒyǐ.
　 彼はけちんぼうだ.だから,みなに嫌われる／他是个吝啬鬼lìnsèguǐ,所以大家都讨厌tǎoyàn他.
　 だからかさを持っていけと言ったのに／正因为如此我才让你拿伞去的嘛.
　 あなただからうちあけるのです／因为是你,我才和盘托出hé pán tuō chū的.
　 だから言わないことじゃない／你看,我不是（早就）跟你说过嘛.


そのため
为此wèicǐ,因为yīnwèi…….
　 来年は大学入試だ,そのための準備を今から怠ってはならない／明年要考大学,为此〔因此〕从现在起不能放松学习.