ウエルディング ネック フランジ 请KUNI和各位达人帮忙翻译下。

jiang9084

トング　グループ
ガスケット座
全面座
スリップオンフランじ
ウエルディング　ネック　フランジ
ソケット　ウエルド
バッド　ウエルド
内ねじ式ステム非上昇形
外ねじ式ョーク形
ボルテッド　キャップ
ユニオン　ボンネット　
ユニオンキャップ
インタイプ
ソケット　ウエルド　ティー
ねじ込みティー
ボス
ハーフ　カップリング
スタブ　イン
突き合せ溶接ティー

jiang9084

请大家帮帮忙啊。。。

jiang9084

大家能帮点忙不？

kuni

トング　グループ=>タングアンドグルーブ：Tongue and Groove榫槽面法兰
ガスケット座：密封面
全面座：平面法兰
スリップオンフランじ（SO）：平焊法兰
ウエルディング　ネック　フランジ（WN）：对焊法兰
ソケット　ウエルド（SW）承插焊法兰
バッド　ウエルド：对焊
内ねじ式ステム非上昇形Inside screw nonrising stem type ：暗杆(闸阀)
外ねじ式ョーク形outside screw and yoke type ：轭式外螺纹
ボルテッド　キャップ：螺栓压盖
ユニオン　ボンネット：活接头阀盖　
ユニオンキャップ：活接头压盖
インタイプ in type
ソケット　ウエルド　ティー　Socket Weld T
ねじ込みティー　Screwed T
ボス　凸起
ハーフ　カップリング:半管接头
スタブ　インstab in:插入
突き合せ溶接ティー: Butt Weld T

参考：
http://www.hkpnote.com/hk/hk06.html
http://www.hkpnote.com/hk/hk08.html
http://www.zggj.net/guanjian-zhishi/falanfenlei.html

要查不是很难,只是麻烦....

jiang9084

教教我怎么查吧。。。我百度查。翻译网查都没结果哦~老麻烦你也不是回事。。。。谢谢。

kuni

这些工业用管件,都是有规格的,日本是JIS,中国是GB,都是源于ISO,ASTM
先查它们的英文名,再查中文名,
日文＝＞英文＝＞中文

日文的百度太渣我一般只用google
根据 检索内容 添加些关键词 将指向锁定
如:”配管”　”用語”　”規格” 　”JIS”等
具体操作:　
例”全面座 ”
査：全面座 +フランジ+規格
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

看下预览,进觉得接近目标网页看看,随便翻3,4页没有想要的就换关键词

首页的第2位不错,看一下:
http://pg.jisw.com/01190/post_74.html
可得到"flat face flange"的英文

中文网查
http://www.google.com/intl/zh-CN ... fp=faffef37f136a0b4

即可得"平面法兰"

多查些就会掌握规律,少走弯路了,呵呵

jiang9084

谢谢KUNI！