如有雷同纯属巧合

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-19 15:12:26

故事情节均属虚构，如有雷同纯属巧合
经常在武侠小说上看到的，用日语怎么说

smomo · 发表于 2009-8-19 15:15:02

呵呵。。。不知道啊！

小猪丢丢 · 发表于 2009-8-19 15:17:01

好像大概是这么说
ノンフィクションの作品で、実際の団体、人物と関係がありません。

四海縦横 · 发表于 2009-8-19 15:18:56

故事情节均属虚构，如有雷同纯属巧合

この物語はフィクションであり、登場する人物・団体等は架空のものであり、実在する人物・団体等とは一切関係ありません。

四海縦横 · 发表于 2009-8-19 15:19:25

このＳＳの中に登場する人物は全て架空のものであり、物語は全てフィクションです。例え何処かで聞かれた様なハンドル名があったとしても、それはごく偶然的なものであり、そのご本人の方とは一切関係ありません。 ...

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-19 15:21:46

一下子出来这么多解答
谢谢大家

四海縦横 · 发表于 2009-8-19 15:26:05

好像大概是这么说
ノンフィクションの作品で、実際の団体、人物と関係がありません。
小猪丢丢发表于 2009-8-19 15:17

ノンフィクション　是纪实的，写实的文学。如传记，报告等文学。

ノンフィクション【nonfiction】
虚構を用いず事実に即して作られた作品。紀行・ドキュメンタリーなど。→フィクション

フィクション  才是虚构的。

フィクション【fiction】
１作り事。虚構。「―を交えた話」２作者の想像力によって作り上げられた架空の物語。小説。→ノンフィクション

優しい風 · 发表于 2009-8-19 15:33:44

この物語はフィクションであり、登場する人物・団体等は架空のものであり、実在する人物・団体等とは一切関係ありません。

4楼的朋友说的是最正确的.

小猪丢丢 · 发表于 2009-8-19 15:58:08

7# 四海縦横

正好给弄反了
看来我不但祸害自己，这下连别人也害了。哈哈哈~~~

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-19 20:53:34

みなさんありがとうございます　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如有雷同纯属巧合