会社側は組合の要求

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-19 15:27:56

会社側は組合の要求を（　　）給料をアップすることにした。
１　受け止めて
２　受け入れて
３　受け取って
４　受け付けて

4个感觉都没有问题呀。。

神米 · 发表于 2009-8-19 15:35:02

我选2。。。。。。。。。。。。。。

jack1314520 · 发表于 2009-8-19 15:37:02

私にすれば二番目には正解と思います

ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-19 15:45:31

他们的区别我也知道一些
１　受け止めて　这个一般是理解领会的意思比较多
２　受け入れて接受并采纳
３　受け取って接受实际的东西，而不是要求等抽象的东西
４　受け付けて接受意见委托等

虽然选项2是最合适的，也不能说其他的就错吧

優しい風 · 发表于 2009-8-19 15:53:04

私なら　２番を選びます。
受け止めて的意思里有接受后就结束的意思
受け取って的意思是只是接受了
受付て的意思明显是错的就不说了.
以上是我个人凭感觉的说法,不一定正确仅供参考.

mutougada · 发表于 2009-8-19 17:01:14

本帖最后由 mutougada 于 2009-8-19 17:12 编辑

組合の要求を受け入れる　その要求を認める

組合の要求を受け止める　
何かと認識（理解）して受け入れる。例えば検討の余地があるものとして認める。

組合の要求を受け取る。　もらう。受け収める。または自分なりに解釈する。

組合の要求を受け付ける　この言い方はふつうしないでしょう。
受け付ける　手続き上、受け取ること。手続きを済ませること。
　

mikibing · 发表于 2009-8-19 18:37:35

２番を選びます

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-19 20:52:35

みなさんありがとうございます　

セシル · 发表于 2009-8-20 11:13:16

常用搭配：
「思い」を　受け止めて　
「意見」を　受け入れて
「物」を　受け取って
「依頼」を　受け付けて

優しい風 · 发表于 2009-8-20 11:29:21

セシルさん
すばらしいご説明ですね、分かりやすくて、勉強になりました。
ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 会社側は組合の要求