日语中【你】的表达有几种，有什么区别？

coffee-lover · 发表于 2009-8-20 13:16:12

日语中【你】的表达有几种，有什么区别？谢谢解答！

三日月 · 发表于 2009-8-20 14:16:44

我能想起来的：
あなた（あんた）
きみ
おまえ
てまえ（てめえ）
そっちの方

漏掉的楼下请补充。

優しい風 · 发表于 2009-8-20 14:20:16

または　貴様　とか

helladise · 发表于 2009-8-20 14:23:24

“anata”——あなた，虽然是最标准的“你”的说法，但不是很常用。首先因为它有“特殊”意味——女子直接称老公或婚约者、亲密恋人为“anata”，女性之间几乎全部如此称呼。

“kimi”——きみ——“君”，这是男性常常称呼不是很熟或比较尊敬的女性。女性一般不用。

“omae”——おまえ—— “お前”，熟人间的称呼。

“temei”——てめい(“temae”——てまえ的音变）——汉字是“手前”，相当不尊重的说法，差不多可以翻成“你丫”……汗……

“kisama”——きさま，汉字是“贵樣”，用法和译法基本同上。颇含贬义。

優しい風 · 发表于 2009-8-20 14:23:31

对小孩子说话的时候可以用僕来当b]你使用.

helladise · 发表于 2009-8-20 14:24:38

对小孩子说话的时候可以用僕来当b]你使用.
優しい風发表于 2009-8-20 14:23

「僕」是“我”的意思，不是“你”

セシル · 发表于 2009-8-20 14:24:47

あなた
あんた
君（きみ）
てめ
貴公（きこう）
貴様（貴様）
お前（まえ）
御前様（おまえさま）
お主（ぬし）

夏玲艶 · 发表于 2009-8-20 14:32:30

「僕」是“我”的意思，不是“你”
helladise 发表于 2009-8-20 14:24

妖，「僕」是“我”，不是“你”，理解是正確的
但你LS所說的是正確的
對于小孩子，可以用「僕」代表“你”的意思

helladise · 发表于 2009-8-20 14:39:26

妖，「僕」是“我”，不是“你”，理解是正確的
但你LS所說的是正確的
對于小孩子，可以用「僕」代表“你”的意思
夏玲艶发表于 2009-8-20 14:32

受教了，谢谢夏夏。

セシル · 发表于 2009-8-20 14:47:39

那个是ぼくちゃん吧

夏玲艶 · 发表于 2009-8-20 15:59:11

那个是ぼくちゃん吧
セシル发表于 2009-8-20 14:47

也可以直接ぼく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日语中【你】的表达有几种， 有什么区别？

[其他问题] 日语中【你】的表达有几种，有什么区别？