そんな命令を出す社長も社長なら

tsubasa10yi

そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だね

私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼はいやな顔もしないで待っていた

今までの日本の会社は一般的に、年を取るにしたがって出世していった。だが技術革新によって、若い人の方がすぐれた技術を持つ場合も多くなり、この制度もくずれ初めている。

这几句怎么翻译。。。请指教。。。谢谢了

優しい風

そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だね
能发出那样的命令的也就是这样的社长了,而且能遵命的社员也就是说是这样的社员.(寓意着有什么社长就有什么员工)
私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼はいやな顔もしないで待っていた

也不问我为什么让他等了那么久.,还是那样毫无厌烦的等在那里.
今までの日本の会社は一般的に、年を取るにしたがって出世していった。だが技術革新によって、若い人の方がすぐれた技術を持つ場合も多くなり、この制度もくずれ初めている。
迄今为止日本的公司一般是按照年龄来晋升的,然而随着技术改革的推进,在年轻人中有很多拥有精湛的技术的人越来越多,这种制度也开始随之消失(或者崩溃)
这几句怎么翻译。。。请指教。。。谢谢了

jack1314520

私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼はいやな顔もしないで待っていた
我尽管让他这样的傻等着,他却一点没有露出不耐烦,在这等着(好象是交朋友时候的情景啊)

そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だね
有发出那样命令的总经理,竟然还有那样遵从的员工(如果一直这样的话看来公司得要倒产)

今までの日本の会社は一般的に、年を取るにしたがって出世していった。だが技術革新によって、若い人の方がすぐれた技術を持つ場合も多くなり、この制度もくずれ初めている。
到现在为止的日本公司一般是论资排辈的,但是,因为技术革新,年轻人掌握着优良的技术的例子也变得多起来了,所以这个制度也开始不适用啦(科学技术(人才)是第一生产力嘛,)

以上
仅供参考

世界奇妙物语

下达那样指示的人都配当社长,连这种指示都服从的人也就只能当下属的职员。
尽管我让他一顿好等,但他丝毫没有抱怨的意思。
日本公司一直一来，升迁都是靠论资排辈儿,但是通过技术革新年轻人掌握先进技术的情况越来越多,论资排辈的制度开始慢慢瓦解。
ご参考まで

風之翼

社长让这么做确实不对，但唯命是从的职员也是弱智。


我虽姗姗来迟，但他却一直耐心地等着我。


以前的日本公司都是论资排辈，但随年轻人的锐意进取，在技术方面也可以超越前辈，这种论资排辈的制度也正在面临崩溃。

永禾

そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だね
那个命令是社长发出的，可是按照那个来做的社员也不怎么样。

私がさんざん待たせたにもかかわらず、彼はいやな顔もしないで待っていた
我让他等了很久，可是他仍然没有流露出不满的神情。

今までの日本の会社は一般的に、年を取るにしたがって出世していった。だが技術革新によって、若い人の方がすぐれた技術を持つ場合も多くなり、この制度もくずれ初めている。
到现在为止，一般的日本公司，随着年龄的增长，不断的晋升。不过由技术革新带来的，年轻人拥有高超的技能很多的情况也渐渐多了起来，这个制度开始走向了崩溃。


以上的句子貌似是一级考试的内容。

神米

第一句的翻译支持2楼
第二局的翻译支持4楼
第三句的翻译支持5楼