小问题请教

lxcsyh · 发表于 2004-11-17 22:18:24

“開く”　和 “開ける” 在意义上有什么区别?
我在《大家的日本语2》单词分册上看到 “開く” 写的是 “开着”的意思，
而 “開ける” 是“打开”的意思。不过我在字典上看到 “開く” 也是“打开”
的意思。 “开着”应该是“開ぃている”。

到底 “開く” 该怎么解释好呢？

望各位大大不吝赐教。

苕微微 · 发表于 2004-11-17 22:28:28

自动词　跟他动词的区别了
　你可能还没学到这个地方　先这样记着吧

あいている　自然的开着
あけてある　人为做了后开着　　　都表示一种状态｀

lxcsyh · 发表于 2004-11-17 22:36:38

下面是引用苕微微于2004-11-17 23:28发表的:
自动词　跟他动词的区别了
　你可能还没学到这个地方　先这样记着吧

あいている　自然的开着
あけてある　人为做了后开着　　　都表示一种状态｀

呵呵，首先谢谢楼上大大的解答。
我其实是问想“開きます” 是否作“打开”解释呢？   如果是的话，那书上作“开着”
的解释就是有问题了喽。 “打开”和“开着”感觉差很多。

苕微微 · 发表于 2004-11-17 22:39:20

あきます　是打开的意思

　但開いている就表示开着的状态了｀

lxcsyh · 发表于 2004-11-17 22:43:09

收到，谢过大大

苕微微 · 发表于 2004-11-17 22:44:26

呵呵　没什么了啊　我也是个小菜菜鸟｀

lxcsyh · 发表于 2004-11-17 23:31:34

呵呵, 又有问题了。

http://www.kantsuu.com/Article/wenfa/200405/1065.html

“窗户开着”，他用了 “窓が開いた。”　我觉得应该是 "窓が開いていた" 啊。　
难道　“開きます” 真的有“开着”的意思？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册