お願い

yoyo5866 · 发表于 2009-8-21 09:06:53

一番好きな言葉は「有言実行！」です。
「有言実行！」中文翻译成什么比较好？
谢谢！

yoyo5866 · 发表于 2009-8-21 09:10:30

可以理解成中文的“有言必行”吗？

夏玲艶 · 发表于 2009-8-21 09:11:45

或許是“實話實說”

yoyo5866 · 发表于 2009-8-21 09:35:19

他有两句连起来的。

自分が一番好きな言葉は「有言実行！」です。
文字の通り　自分が約束した事は実行する（守る）と言う意味です。

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-21 09:36:18

言出必行
ご参考まで。

yoyo5866 · 发表于 2009-8-21 09:36:27

“说到做到”？

xingwenkai · 发表于 2009-8-21 11:47:58

言出必行

┍骨子┚ · 发表于 2009-8-21 12:11:00

言ったことは実行するということ。字典上查的似乎是言出必行的意思吧

永禾 · 发表于 2009-8-21 13:29:19

言出必行だと思っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お願い