上司にこの話を持っていった私の身にもなってくださいよ

coffee-lover · 发表于 2009-8-22 10:35:14

「上司にこの話を持っていった私の身にもなってくださいよ」というの意味は何ですか。　お願いいたします。

玄光 · 发表于 2009-8-22 11:17:08

请考虑考虑我的处境啊（被上司这样说，或者安排这样的任务）。
没有自信，呵呵

L10 · 发表于 2009-8-22 11:31:15

上司にこの話を持っていった私の身にもなってくださいよ

分开理解
上司にこの話を持っていって
意为：你让我传这话给上司

私の身にもなって
意为：好歹也处身是地为我想想啊（你换我的角度想想看）

整体应该这样〉
你就让我带着这话去见上司？好歹也为我的想想啊（你让我怎么办？）

p.s，我不会翻译，可能对不上日文，自己揣摩的意译，仅供参考

yejiada7 · 发表于 2009-8-22 11:54:35

好歹也考虑考虑被上司说这番话的我吧

ご参考まで

coffee-lover · 发表于 2009-8-22 12:56:20

わかりました、どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上司にこの話を持っていった私の身にもなってくださいよ