请问“馴れ馴れしい"的意思

yiyiyu111 · 发表于 2009-8-23 22:11:11

如题，一直搞不懂这个词的确切意思，请各位大人帮忙谢谢！

kyouryoku · 发表于 2009-8-23 22:42:13

熟不拘礼的，过分亲昵的。例：馴れ馴れしい態度

xingwenkai · 发表于 2009-8-24 08:42:54

有点黏糊人的意思。
感觉是贬义词。

peaceofmind · 发表于 2009-8-24 08:58:16

本帖最后由 peaceofmind 于 2009-8-24 09:00 编辑

我查了外研社的《现代日语形容词用法词典》，里面把形容词的感情色彩分7级，馴れ馴れしい是最贬义的那一级！！！

玄光 · 发表于 2009-8-24 09:25:22

中国人叫自来熟，呵呵。有点惹人烦。

kaixincm · 发表于 2009-8-24 09:28:05

套近乎

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“馴れ馴れしい"的意思