ねじがバカになる　中的バカ是什么意思？

jjkeai · 发表于 2009-8-25 09:56:01

現行はＭ8タップを切っているようですが、
ねじがバカになるようです。

第二句应该怎么翻译呢？

shanxiazhi · 发表于 2009-8-25 09:59:17

（5）〔役立たないこと〕不好使bù hǎoshǐ,不中用zhōngyòng,无感觉wú gǎnjué,不灵bùlíng,失灵shīlíng.
¶かぜをひいて鼻が～になった／因伤风鼻子不灵了.
¶からしが～になった／芥末jièmo┏不辣là了〔走味儿了〕.
¶ねじが～になる／螺丝luósī失灵了.
¶頭が～になる／脑子nǎozi不灵了.

jjkeai · 发表于 2009-8-25 10:01:35

非常感谢！

katesj · 发表于 2009-8-25 10:08:54

现行有M8丝锥切割但是螺纹勩扣

我是小小玉 · 发表于 2009-8-25 17:25:06

螺丝滑丝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ねじがバカになる 中的バカ是什么意思？

[词汇问题] ねじがバカになる　中的バカ是什么意思？