ことになっている应该怎样翻译好呢

yuko12

~~ことになっている应该怎样翻译好呢，
不能翻成正在变成吧。

我在工作上遇到这样一句话的翻译
品証と製造で原因を協議することになっていると思います。

我不知道里面的なっている应怎样表达，是这件事已经决定了的意思吗？

请各位指教，谢谢！

soukan88

090　＊～ことになる／＊～こととなる／＊～ことになっている
動詞：原形／ない形　　　＋　　ことになる　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　こととなる
　　　　　　　　　　　　　　　ことになっている　　・
　　　　　　　　　　　　　　　こととなっている


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

李　：僕は日本が好きだから言うんだけれど、過去の過ちを認めないということは、未来に過ちを再び犯すこととなるんじゃないのかなあ。
李　：我是喜歡日本才這樣説的，不承認過去的過錯，那就代表將來也有可能會犯同樣的過錯不是嗎？
山田：最近の歴史教育論争のことを言ってるんだね。
山田：在説最近的歷史教育爭論的問題對吧！
李　：うん、昨夜、その討論番組をテレビで見てね。
李　：嗯，昨晚在電視上看了那個討論節目。
山田：でも、どのみち事実が勝つことになると思うよ。
山田：但是，不管怎樣，我想事實還是勝於雄辯的。「どのみち＝いずれにしても」

♯　解説　♭

　「～ことになる」表示必然的結果，或是國家、公司、學校等的決定表現。和自動詞的「～ことに決まる」屬於同義表現。「～ことになる」是表示以前狀態和決定有所改變的結果，而「～こととなる」是表示自然而然而改變的結果。另外，「～ことになっている／～こととなっている」則是公司、學校等的預定內容，或是一種法律、規則、風俗或習慣的情況。
　　日本では葬式には黒い服を着ることになっている。　　＜風俗・習慣＞
　　会議中、タバコを吸ってはいけないことになっている。＜規則＞
　　来年、出張で中国に行くことになっている。　　　　　＜預定＞
　「～ことにする」（→句型089）和「～ことになる」的不同在於，以自己意志來決定的時候使用「～ことにする」，而「～ことになる」則屬於公司、組織等周圍所決定的。自己的習慣使用「～ことにしている」，公司等周圍所決定的規則、風俗、習慣則使用「～ことになっている」となることです。

§　例句　§

１．私たち、この度、結婚することになりました。
１．我們這次決定結婚了。
２．ここで君がこの任務を投げ出したら、今までの君の努力は、全て「水泡に帰す」ことになるよ。
２．如果你在這時候將此任務拋下的話，你到目前的努力都將成為泡影哦。
３．この会場で、来月外国人スピーチコンテストが開かれることになっています。
３．這個會場預定下個月會舉辦外國人演講比賽。
４．お買いあげいただいて一週間以上たった品は、返品できないこととなっております。
４．感謝購買，按照規定超過一星期以上的商品是無法進行退貨的。
５．日本では車は左側を通行することになっている。
５．在日本車輛是靠左側行駛的。


http://www.nihongo2.com/index.cgi

yuko12

好详细的说，谢谢楼上的大大解答

白河江流

明白了，3Q！