【瞬间】的读音问题

sundaysilence · 发表于 2009-8-26 20:15:12

煌めく瞬间に　捕われ
梦中でいたい

这是灌篮高手其中一首歌曲中的歌词，歌名「煌めく瞬间に捕われ」
这里我对「瞬间」这个词有疑惑，原声中把这个词唱成了「トキ」。可是「瞬间」不是念しゅんかん吗？怎么会念成とき的音呢？
难道是歌手唱错，还是有意把「时」写成「瞬间」？

きらめくときに　とらわれ
むちゅうでいたい

soukan88 · 发表于 2009-8-26 20:43:47

確かに「トキ」ですね。歌詞だから、違う読み方になるかもしれない

煌めく瞬間に捕われて（きらめくときにとらわれて）はMANISHの10枚目のシングル

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7 ... F%E3%82%8C%E3%81%A6

つばさ翼 · 发表于 2009-8-26 20:52:02

歌詞中還會出現
宙そら (空)
地球ほし (星)
宙本身是發音宇宙的うちゅう
地球本身是發音ちきゅう

日文歌詞中常會出現這情況

coffee-lover · 发表于 2009-8-26 22:43:05

歌詞中還出現　「理由」＝わけ　　通常不是独读作【りゆう】吗？

kensei · 发表于 2009-8-27 08:14:54

时常能在歌曲中碰到。
本人非常喜欢这种用法。
很有琢磨头儿。

宇宙的一部分是我们能看到的天空
地球本质上就是星球
瞬间是时间的一部分

trazeguet · 发表于 2009-8-27 09:37:11

这种活用法通常要注音的

sundaysilence · 发表于 2009-9-24 20:22:57

我就很奇怪，单词的发音怎么能随便改动呢？这也太随便了，违背语言规律。

而且这也不是什么活用。既然发そら的音，就对应的词“空”，而不是“宙”。莫名其妙的感觉，误导很多人。

你们说中文我随便改动一个词的发音，可能么？我有这个本事么？

jinzhouhe · 发表于 2009-9-24 21:22:16

日本语的「音読み」和「訓読み」的问题

瞬间（しゅんかん）は音読みで（とき）は訓読み
　　
「訓読み」是取相同意义的汉子来代替日语中的假名的
例如「えび」有「蝦」，「海老」

ヒイロ · 发表于 2009-9-24 22:56:27

目下正走红的日本歌手中岛爱，据说她父母就把她的名字发音定为“MEGUMI”……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【瞬间】的读音问题