づらいとにくいの区別

csnannv

１．まじめな彼女が嘘をついているなんて信じがたい（○にくい／○づらい）。
２．女性の社会進出が進んだとはいえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（○にくい／○づらい）。
３．平和条約を結ぶ上で領土問題は避けがたい（○にくい／×づらい）問題だ。

４．留学生が困っていたので助けてやりたかったけど、なんともしがたい（○にくい／○づらい）状況だった。
５．子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行きがたい／○いけない／○行きにくい／○行きづらい）。
６．この魚は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）
　　　私の知っているかぎりでは、うまく「にくい、づらい、がたい」をえらぶかわかりません、助けていただけませんか、どうもありがとう。

mutougada

「～がたい」は「もともとできない。どうしてもできない」というニュアンスです。

１．まじめな彼女が嘘をついているなんて信じがたい（△にくい／Ｘづらい）。

２．女性の社会進出が進んだとはいえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（Ｘにくい／Ｘづらい）。

３．平和条約を結ぶ上で領土問題は避けがたい（Ｘにくい／Ｘづらい）問題だ。

４．留学生が困っていたので助けてやりたかったけど、なんともしがたい（Ｘにくい／Ｘづらい）状況だった。

５．子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には（×行きがたい／○いけない／○行きにくい／◎行きづらい）。

６．この魚は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）。

csnannv

2# mutougada

怎么我看的不和你一样啊

csnannv

2# mutougada

君に教えていただけるとありがたいと思います、本当にありがとう

mutougada

2# mutougada

怎么我看的不和你一样啊
csnannv 发表于 2009-8-27 19:17

何を見てんか知らないけど、そんなもん捨てちまえ。

soukan88

昨天不是给你找了吗？下面的连接，看懂了就足够可以了，
实际上很多日本人也是非常太清楚具体的区别，没有必要在深研究了

http://coffeejp.com/bbs/thread-278948-1-3.html

csnannv

6# soukan88


我知道啊，，我就是看你的那个帖子。和mutougada 不一样啊，，，都快吐血le

soukan88

君に教えていただけるとありがたいと思います、本当にありがとう

君　 多く男が同等または目下の相手に対していう語

还是多学基础把，用「君」有些失礼，还是别用