求助一个单词。。。。。谢谢。。。篮球相关的

kasami1286 · 发表于 2009-9-2 09:00:38

ブラウンの独创性はそれだけではなかった。今ほどスタッツが重要と思われていなかった当时からスタッツに注目し、自分たちで毎试合の记录をつけ、试合ごとに表を作り、分析する事を欠かさなかった。マネーボール以前にバスケ版マネーボールを実践していたわけだ。

这句话里面的マネーボール应该是什么意思，我查到的是彩球。。但是好像觉得有点不通。。。还有最后一句话应该怎么理解呢？请高手指点。

skymars · 发表于 2009-9-2 09:20:06

マネーボール就是在大联盟的球员的工资大幅增加，以加强球队将需要巨大的投资，一些长期以来的标准做法。因此，资金充足的团队抢购气氛中优秀的球员，在球队之间的能力将增长比例的资源差异，成为旗的比赛感兴趣，直至消失。

kasami1286 · 发表于 2009-9-2 09:36:37

看不懂呀。。。。那最后一句话应该怎么翻译呢？

mutougada · 发表于 2009-9-2 10:54:24

マネーボールは元来本のタイトルで、いまは一つの野球理論として知られています。
スタッツは選手の試合、訓練の様子を細かに統計するというような指導方式で、マネーボールとは違う性質なものだが、この文ではマネボールの細かな戦術重視のことを言っていると思います。
つまり、ブラウンはマネーボールの本（理論）が出る前にすでにマネーボールと同じような理論或いは方法でバスケ選手を指導していたということです。

hulk1980 · 发表于 2009-9-2 11:12:03

http://zhidao.baidu.com/question/76475552.html?si=1
百度好强大

money ball：加分球；NBA3分球比赛的最后一球乃彩色加分球(2分)。

yousama · 发表于 2009-9-2 11:28:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kasami1286 · 发表于 2009-9-3 09:04:24

恩，这个单词的意思是：魔球理论（赛伯计量学）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-2 11:28:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助一个单词。。。。。谢谢。。。篮球相关的